Maria Gaetana Agnesi, Istituzioni analitiche