Ende il mistero della prima donna miniaturista

Nell'Archivio della Cattedrale di Gerona è conservato uno dei più famosi codici pre-romanici, chiamato Beato di Girona ed è firmato da una donna Ende, probabilmente la prima donna miniaturista e certamente l’unica conosciuta.

Ende il Beato di Girona
Ende miniatura dal Beato di Girona

Come tutti i beati, è una copia miniata dei commentari dell'Apocalisse che furono redatti nell'ottavo secolo dal monaco asturiano noto come Beato de Liébana. Di questa opera sono conservate diverse copie di manoscritti fatti tra il decimo e il sedicesimo secolo.

I beati miniati nella penisola iberica risentivano dell’occupazione degli arabi. In sostanza questi libri mozarabici (mozárabes cioè fatti da cristiani sotto la dominazione araba) da un lato lanciavano un messaggio ai cristiani (quelli più eruditi, certamente) sulla speranza della Reconquista della penisola e dall’altro finirono col risentire delle influenze artistiche dei musulmani.

Gli esperti le distinguono in famiglie diverse, per le somiglianze e le differenze presenti nelle loro illustrazioni, dalle quali emergono l'influenza classica, paleocristiana, musulmana, nordica... Particolari che mostrano che traevano ispirazione da diversi modelli.

Ende, Magius e Emeterius

Nel X secolo, Magius, era un noto monaco che aveva lavorato nello scriptorium del monastero di San Miguel de Escalada (León), dando origine a una famiglia di codici con un nuovo stile di illustrazione in cui si riunivano il patrimonio carolingio e l'influenza dell'Islam attraverso la cultura mozarabica.

Magius era un grande e innovatore miniaturista tanto che il suo discepolo Emeterius lo descrisse come archipictor.

Negli ultimi fogli del cosiddetto Beatus di Tábara, perché elaborato nel monastero di San Salvador de Tábara (o Távara) e datato 970, (oggi nell'Archivio storico nazionale di Madrid), c’è il passaggio dal maestro Magius, quando questo morì, al discepolo Emeterius (Emeterio) che lo proseguì con l'aiuto di un misterioso Ende.

Ende depintrix e il Beato di Girona

Ende la crocifissione Beato di GironaSolo cinque anni dopo veniva completato anche il Beato di Girona (Beatus di Girona) composto da ben 284 grandi fogli e firmato da Emeterius, Senior e da "Ende" (o En, come si dedurrà in seguito) che si definiva come "depintrix" e "Dei aiutrix", cioè, una pittrice e aiutante di Dio.

Però in questa occasione, il nome di Ende precede quello di Emeterius e tutto sembra indicare che fosse lei la responsabile principale dell’opera.

Il fatto che poco prima avesse finito il manoscritto avviato da Magius, nonché la qualità del lavoro svolto da entrambi nel Beato di Girona fa pensare che facessero parte del monastero di Tábara, uno dei più importante del regno di León.

Il monastero era fornito di scriptorium e biblioteca e vi risiedevano, nel momento di maggior splendore, quasi trecento monaci e altrettante monache.

Ende fu l'unica donna collegata ad un lavoro su un qualsiasi libro miniato del suo tempo e il Beato di Girona è l'unico che conserva la firma della prima pittrice dell’Europa occidentale.

Ende pittrice di Dio, Dei aiutrix

La tua auto-definizione come Dei aiutrix invita a pensare che fosse una suora, però alcuni studiosi ritengono che potesse essere un titolo onorifico concesso ad una donna di alto rango.

Quindi Ende poteva essere una nobildonna che viveva nel monastero da sola o perché vedova.

Questa però è un'ipotesi che nasce dalla difficoltà nell'immaginare una suora con tali responsabilità
su un'opera di tale portata.

Non si sa nulla di questa monaca, se non che fosse vissuta in Hispania nel X secolo, che era un’abile miniaturista e che forse proveniva da un altro monastero come quello di Santa María la Real de Piesca, nella regione di Liébana.

È conosciuta come Ende, sebbene la storica María Rosa Ferrer Dalgá ha dimostrato che c'era un errore di lettura della firma del Beato di Girona e che il nome della miniaturista era En.

Ende lavorava in modo molto diverso da Magius e dagli altri miniaturisti.

Si esprimeva con policromia esuberante, con forme vigorose e aveva una ferma volontà di donare profondità ai disegni per superare l'aspetto piatto delle miniature.

Aveva modificato lo schematismo tradizionale e vi aveva aggiunto l'astrazione abituale nelle immagini mozarabiche.

Nel Beato di Girona, ci sono immagini fino ad allora inesistenti in altre opere simili e questo fa pensare che Ende ed Emeterius avevano trovato ispirazione in fonti mai usate in un altro Beato.

Un esempio è la Crocifissione (Crucifixión) che offre elementi che appariranno più tardi nell'arte romanica.

Ende (o En) seppe realizzare un’opera incredibile di 284 fogli di pergamena con più di cento immagini, molte delle quali a piena pagina, dipingendo con una sensibilità unica e una grande originalità di temi.

Avvolti nel mistero del tempo resteranno tutti i particolari sulla vita di questa donna dalle doti eccezionali.

Scritto da Rachele Agostino
10 Maggio 2018

Articoli recenti di Rachele Agostino
Torta di mele con farina integrale ricetta senza zucchero

Torta di mele con farina integrale ricetta senza zucchero


Domenica ho preparato la Torta di mele con farina integrale ricetta senza zucchero. Una ricetta facile, semplice da realizzare in poco tempo e senza zucchero. Per caso è passata mia sorella da casa e lei che solamente non ama i dolci, questa torta l'ha particolarmente gradita. E a dirla tutta ha portato via anche una bella fetta per colazione. Vi lascio altre ricette di dolci che ho preparato senza dubbio più caloriche. Questa di oggi essendo senza zuccheri aggiunti è più dietetica visto già i tanti dolci natalizi, e cantuccini, ricciarelli e altro sono già sulle nostre tavole. Se vi va preparate anche la ricetta dei Cantucci morbidi con Vin Santo alle mandorle ricetta semplice. Per Natale farete un figurone con le Coppette con crema all’arancia ricetta senza uova, oppure preparate i Pavesini con crema al mascarpone senza uova con Amaretto, e con il caffè la Crema al caffè senza uova ricetta favolosa.


Torta di mele con farina integrale ricetta senza zucchero

  • Per uno stampo da 24 -26 centimetri circa
  • ingredienti per la torta di mele
  • 3 uova
  • 12 cucchiai di latte parzialmente scremato
  • 2 cucchiai di miele
  • 3 cucchiai di olio di arachidi
  • 3 cucchiai di farina 00
  • 7 cucchiai di farina integrale
  • 2 mele
  • il succo di un limone
  • 1 bustina di lievito.


Procedimento e preparazione per Torta di mele con farina integrale ricetta senza zucchero.


Per prima cosa lavate il limone e spremete il succo. Lavate le mele, pelatele ed affettatele in una ciotola. Irroratele con il succo di limone e giratele per non farle annerire. In una ciotola scaldate il latte deve solo intiepidirsi (io ho usato quello parzialmente scremato, se voi usate anche il senza lattosio va bene lo stesso). Aggiungete il miele e mescolate bene.

Rompete in una ciotola le uova, la mia mamma suggerisce sempre di romperne uno per volta in un pitto e poi versarlo in una ciotola onde evitare brutte sorprese, io purtroppo non sempre lo faccio. Unite il latte con il miele e montate.

uova montate con latte e miele
uova montate con latte e miele


Aggiungete con un setaccio o un colino prima le farina bianca, poi via via la farina di grano tenero integrale.

uova montate con latte miele farina 00 e integrale
uova montate con latte miele farina 00 e integrale

Aggiungete i tre cucchiai di olio di semi o di arachidi. Scolate il succo di limone delle mele ed unitelo al composto. Aggiungete la bustina di lievito e frullate ancora. Ungete ed infarinate uno stampo. Versate il composto e distribuite le mele.

impasto pronto per torta di mele senza aggiunto
impasto pronto per torta di mele senza aggiunto

Cuocete in forno preriscaldato a 180 gradi per 30 minuti. Prima di spegnere fate la prova stecchino. Sfornate e fate raffreddare. La Torta di mele con farina integrale ricetta senza zucchero non viene altissima perchè contiene poca farina ma posso assicurarvi che è sofficissima. Noi abbiamo consumato la torta di mele così al naturale voi se proprio volete potete aggiungere una spolverata di zucchero a velo.

Torta di mele con farina integrale  senza zucchero
Torta di mele con farina integrale senza zucchero

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Logo di CafféBook.it
CaffèBook
Panoramica privacy

Il seguente pannello ti permette di personalizzare le impostazioni relative al consenso all’utilizzo di cookie o di qualsiasi altra tecnologia di identificazione impiegata direttamente da noi o da terzi. Per saperne di più, controlla la descrizione di ogni categoria e la cookie policy. Potrai rivedere e modificare le impostazioni in qualsiasi momento.