100 modi di fare gli Auguri di Buon Natale in tutto il Mondo
Anche quest’anno, quasi senza accorgersene, sono giunte le festività natalizie e con esse molti gesti ed usi provenienti da altri Paesi e che ormai fanno parte delle nostre tradizioni e così quest’anno potremmo voler fare gli Auguri di Buon Natale in altre lingue differenti, perché non provarci?
Affinché nessuno dei nostri nuovi vicini rimanga senza possiamo augurargli un buon Natale nella sua lingua, ecco un elenco un po' curioso (e magari utile).
Gli Auguri di Buon Natale in tutto il mondo
Il nostro tutto Italiano: Buone Feste Natalizie! Lo possiamo tradurre nel conosciutissimo:
Merry Christmas: Sono gli Auguri di Buon Natale più conosciuti al mondo e si dice negli Stati Uniti ed in Inghilterra
Sì, probabilmente l’Augurio di Natale più usato al mondo, anche in Paesi in cui l’inglese non è la sola lingua parlata come ad esempio in Canada o nel Regno Unito.
Molte canzoni (e molti film, e molte pubblicità…) ce lo ricordano da Last Christmas di George Michael a All I Want For Christmas Is You di Mariah Carey per esempio.
Restando nelle isole oltre la Manica gli irlandesi però dicono “Nollaig Shona Dhuit” mentre i gallesi “Nadolig Llawen”.
Feliz Navidad: Chi non conosce questo Augurio di Buon Natale in spagnolo?
Senza dimenticare che si può ascoltare la canzone di Jose Feliciano che ce lo ripete con tanto ritmo e allegria.
Feliz Navidad, Feliz Navidad, Feliz Navidad.
Prospero año Y felicidad.
Feliz Navidad, Feliz Navidad, Feliz Navidad.
Prospero año Y Felicidad.
I wanna wish you A Merry Christmas,
I wanna wish you A Merry Christmas,
I wanna wish you A Merry Christmas.
From the bottom Of my heart...
Video di Feliz Navidad di Jose Feliciano
Un volta appresa la pronuncia tutt'altro che difficile possiamo fare questi auguri oltre che in Spagna in America Centrale e in buona parte del Sud America partendo dal Messico, Costa Rica, Honduras, Nicaragua scendendo fino a Argentina, Bolivia, Ecuador, Colombia, Cile, Paraguay, Perù, Venezuela e Uruguay.
Ma già che siamo in Sud America… Il Brasile!
E quindi un semplice Feliz Natal è un Buon Natale in brasiliano!
E siccome stiamo parlando in portoghese scopriamo che fra le differenze fra quello parlato in Portogallo ed in Brasile c’è anche questa espressione perché nella sua versione europea si dice: Boas Festas!
Tornati in Europa, come si dice Buon Natale in francese?
Joyeux Noël: Si dice in Francia, in parte del Canada e nell’Africa francofona come Congo, Costa d’Avorio, Burkina Faso, Burundi, e Camerun. Ma anche nel Benin
Gli Auguri di Buon Natale in Europa:
Frohe Weihnachten: Germania
Zalig Kerstfeest o anche Prettige Kerstdagen: Olanda e Belgio
God Jul: Norvegia e Svezia
Hyvää Joulua o Hauskaa Joulua: Finlandia
Wesołych Świąt: Polonia
Счастливого Рождества o С рождеством: Russo
Gëzuar Krishtlindjet: Albania
Kala Christouyenna: Grecia
Sretan Bozic: Croazia
Glædelig Jul: Danimarca
Gli Auguri di Buon Natale nel mondo
Milad Mubarak: Arabo
聖誕快樂: (se volessimo scriverlo in cinese)
メリークリスマス: (se lo volessimo scrivere in Giapponese)
Shuvo Naba Barsha: in bengalese
Shubh Naya Baras: si dice in Hinndi ufficiale, ma dobbiamo tener conto che in India ci sono più di 1600 dialetti.
Gesëende Kersfees: in Afrikaans
Gli Auguri di Buon Natale in 3 lingue regionali molto conosciute
Zorionak eta Urte Berri On: in Basco
Nedeleg laouen: in Bretone (in Francia)
Bon Nadal i feliç any nou: in Catalano
Naturalmente ci sono luoghi in cui il Natale non esiste o non viene celebrato come da noi ed in quel senso l’espressione in quella lingua può essere un po’ forzata.
Inoltre, in alcuni Paesi, proprio come da noi in Italia, esistono molti dialetti ed espressioni locali talvolta molto diverse dalla lingua ufficiale.
Ben consapevoli della varietà delle tradizioni anche nella stessa lingua e che questo elenco non può contenere tutte le lingue del mondo ma solo alcune fra quelle più parlate, invitiamo il lettore a dirci nei commenti come sono i suoi Auguri di Natale o come vengono fatti in alcuni luoghi che non abbiamo menzionato.
